MiLaD & NaWeed.ab با افتخار تقديم مي کنند
NaWeed.ab WwW.IMDB-DL.Com
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
"شهر تبهکاران" قسمت اول و دوم فصل اول (مردي که به بار آمد)
!ايست
تکون بخوري، مُردي
شليک نکن بهمون شليک نکن، خب؟
خفه شو
بيخيال، بچه ها ما هيچي پول نداريم
چند وقتيه بيکاريم
به کلابي که توش مي زديم حمله کردن
به نظرت اين دزديه؟
من اشتباه کردم شايد بخاطر تفنگ ها بود
مشکلي داري؟
داريم حلش مي کنيم
تو اون جعبه ها چيه؟ نشونمون بدين
آروم
خيلي خب، خيلي خب
سينماها به زودي تعطيل ميشن
مردم ميان بيرون و از بغلمون رد ميشن
فقط مي خوايم باهم به اندازه‌ي پول يه غذا آهنگ بزنيم
خب پس آهنگ بزنين
طبيعي رفتار کنين. به زدن ادامه بدين
خيلي خب، پس. بيارشون بيرون
خيلي خب، زود، زود، زود
!بخوابين زمين
!نه! نه! نه
!فرار کنين
اوني که چشماي خمار داره و ...قيافه اش شبيه ستاره هاي فيلمه
بيست سال بعد ميشه مردي که "لاس وگاس" رو خلق کرد
شريکش مرد کوچولوييه که ايده هاي بزرگ داره
يه روز اون تبديل به مردي ميشه که همه تبهکاري‌ها زير سر اونه
دوستشون يه آدم ضداجتماع است
که اين خصوصيتش رو سرلوحه کارش قرار ميده
اون کارش رو بلده هميشه وقت شناس و قابل اتکاست
"باگزي سيگل"
"ماير لانسکي"
"سيد راتمن"
اين سه تا جوون ولگرد تو دوران ممنوعيت الکل موفق شدن جاي پاي خودشون رو محکم کنن
آدم هايي مثل اينها بودن که صداي غرش دهه 1920 رو به پا کردن دوره اي در آمريکا که به دليل وضعيت بد اقتصادي) (به آن افسردگي بزرگ هم ميگفتند
!فرار کن، ديوونه
و به رئيست بگو به حساب اون يه مشروب مي‌زنيم
توي مراسم ختمش (ايرلندي‌ها بعد از مراسم ختم، مست مي‌کنن)
اوه، "بني" نه، بيخيال
در سالهاي بعد، "باگزي" و "ماير" تاريخ رو ميسازن
..."اما "سيد اون فقط دردسر ميسازه
وايسيد نمي تونم تفنگم رو پيدا کنم
به نظرم خراب شده
"ما اومديم الکل ها رو بدزديم، "بني
نه اينکه اونا و خودمون رو بترکونيم
پدال رو تا ته فشار بده
تو زيادي نگراني
تو به اندازه کافي نگران نيستي
...کلاه هاي سفيد و کلاه هاي سياه
...اين چيزيه که اونا هميشه تو فيلم هاي
وسترني که باهاشون بزرگ شديم مي پوشن
تا بتونيم آدم خوب ها رو از بد ها تشخيص بديم
اين شيوه تو فيلم هاي وسترن بچه گونه جواب مي ده اما تو زندگي واقعي اوضاع فرق مي کنه
تو زندگي واقعي، آدم بد ها معمولاً کفش هاي براق مي پوشن
کراواتشون هم زياد بد نيست
گرون قيمته به هر حال. از جنس ابريشم
کلاه هاي سفيد و کلاه هاي سياه واقعاً وجود دارن
اونا سعي مي کنن دنيا رو بر اساس تصوراتشون تغيير بدن
اما آدم هايي مثل من يه جايي بين اون ها گير کردن
من تو دنياي کلاه هاي خاکستري زندگي مي کنم
"جو"
بالاخره اومدي دنبالم
که من رو از اينجا ببري و من رو نجات بدي
من فقط آتيش مي خواستم
چرا من رو نجات نمي دي، هان؟
خيلي ها رو ميشناسم که حاضرن اينکارو بکنن يکيشون رو انتخاب کن
انتخاب کردم اون خوبه اما احمقه
هرچي بهش نخ مي دم ازم نمي گيره
به نظر آدم خامي مياد
تو از چي مي ترسي هان؟
که قلبم رو بشکني؟
خوردش مي کنم
خب، اگه روم بودي شايد
اما من دوست دارم رو باشم کار آدمو تموم مي‌کنه
يه قرار
اينجا، "جو"؟
اه، "آنيا" بداخلاق نباش
اون از من خوشگل تره؟
خوشگل تر وجود نداره
جذاب تره؟
اه، قبل از جواب دادن خوب فکر کن
ديگه تقريباً ساعت هشته فکر کنم به زودي مي فهميم
"اه، "جو جوي" عزيز من"
يه قراره چشم بسته
مي توني انتخاب هاي بهتري داشته باشي
برام يه آبجو بريز، عزيز
تو خود طرفي؟
نه اون طرف رفت
..من يه طرف ديگه ام يکي که اهل نوشيدنيه
نه، تو خودشي
"استوار "تيگ
نيروي دريايي، درسته؟
نه اخيراً
الان نه اما اون قديما
جو تيگ". اين چيزيه که رفيقمون گفت"
کدوم رفيق؟ - رفيقي که گفت تو اينجايي -
گفت بايد دنبالت بگردم
بهم گفت که استوار "تيگ" صدات کنم
گفت خوش بحالت مي شه
ديگه چي گفت؟
گفت تو دست خالي تو "گوادال کانال" همه ژاپني ها رو کُشتي
درسته؟
ببين
تو من رو نمي شناسي
چرا يه شب خوب رو مي خواي خراب کني؟
شايد هزارتا توش برات پول باشه براي اين
گوش کردنش ضرري داره؟
من يه رفيق مي خوام يه سگ بخر
،موهاشون مي‌ريزه بايد راهشون ببري
من يه رفيق واقعي مي خوام
يه نظامي، بذار بگيم يکي که بتونه از پس خودش بربياد
...مياي، خودت رو بداخلاق نشون ميدي فوقش يه ساعت از وقتت گرفته مي شه
بعد که رفتي هزارتا بيشتر پول داري
يه کم جزئياتش رو بگو
خيلي خب، اوني که گفت تو ژاپني ها رو کُشتي
ميگه تو کسي هستي که ميشه بهش اعتماد کرد
پرس و جو کردم... مردم ميگن نظر همه همينه
مي تونم بهت اعتماد کنم؟ اعتماد کن
يکي هست، مي دوني؟
نه اون آدمي که گفت من ژاپني ها رو کُشتم
نه، نه اون يه جايي وسط مسط هاست
...بعضي وقت ها وکالت اين آدم رو مي کنه
هموني که در موردش صحبت کردم
خب، نمي تونم اسمش رو بگم اما مي‌دوني که کيه
چجوري؟
روزنامه مي خواني؟
فقط بخش طنزشون رو اون ملوان زبله؟
نه. ملوان زبل نيست
اما ميشناسيش
خب، اين آدم که ملوان زبل نيست
يه چيزي مي خواد که دست منه
خوشحال ميشم بهش بدم
اما مي خوام پاداشم رو بگيرم
يه معامله است
خب معامله کن مشکلي هست؟
خود يارو مشکله
اون بخاطر منطقي بودن شهرت نداره
و به نظر مي رسه از اين که ازش خواستم
اينکارو بکنه خيلي شاکيه
چرا؟ اوني که دستته چيه؟
نمي تونم اينو بهت بگم
خب، از اشناييت خوشحال شدم
...نه، ببين نه، آروم باش، آروم باش
نمي تونم بگم اون چيه، مي فهمي؟
بيا فقط بگيم که مي تونه زندگي اين آدم رو سخت کنه
اگه، مثلاً، بيفته دست آدمايي بجز خودش
داري از يه نفر اخاذي مي کني
اين لغت بي رحمانه ايه به قضيه مي خوره
منو مي خواي که اگه يه وقت اوني که ملوان زبل نيست
خواست غيرمنطقي باشه کمکت کنم
تو با من مياي، هوام رو داري، همين
تموم
تو مي دوني من پليسم ديگه، نه؟
مي خواي بگي که کار ديگه اي نمي کني؟
بيخيال. همه شما پليس ها اينکارو مي کنين
اين پاداش کريسمستونه
با هزار تا مي توني کلي جينگولک بخري
فقط بايد يه درخت پيدا کني و آويزونشون کني
چرا من؟ چرا يه پليس؟
چون تو پليسي
اين آدما... پليس ها رو نميکشن
کارشون به خطر ميفته
براي همين هيچوقت اينکارو نمي کنن
...دزدايي که براي اين چيز ميان
ميبينن که تو اونجا وايسادي مهربون ميشن
بايد نشانت رو برق بندازي
بذاريش همينجا، جلوي کمربندت
درست بالاي آلتت که ببيننش
بهش فکر مي کنم
خيلي خب، باشه، اما زيادي طولش نده
...خب، اين کار بايد زود اتفاق بيفته
تو همين يکي دو شبه
اين کارت منه اسمم روشه
مي دونم تو کي هستي
"هِکي نَش"
برنامه ات رو تو "کلاور" چند سال پيش ديدم
کلاب "کلاور"، درسته، آره
يه دخترم با خودت اوردي؟ اون خنديد؟ من بامزه بودم، نه؟
نه به اندازه امشب
!اه، چه بامزه
اونوقت من فکر مي کردم کمدين هستم
...اين يکي چطوره يه نفر مي ره تو يه بار
آخر هفته هزار دلار پولدار تر ميشه
بي شوخي
مي بينمت رفيق
همراه نمي خواي؟
اوه، باشه
وايسا ببينم
چرا؟
اونا خيلي باهم رفيق بودن
از آخرين اعترافت چقدر ميگذره؟
خيلي وقت، به نظرم
براي اعتراف چه گناهي اومدي؟
ببين، من يه کم از نظر زماني تحت فشارم
گناهات
براي همين اومدي ديگه، نه؟
نمي خواي روحت رو رها کني؟
زود باش. گناهات رو بگو، خبرچين کثيف
...گوش کن، تو تو اشتباه مي کني
من نبودم اون "لزلي" بود
اونه که بايد دنبالش باشي دارم بهت مي گم اون ديوونه است
يه سوسک کثيفه واقعاً؟
واقعاً اينکه چرا کسي همچين آدمي رو استخدام کرده فراتر از منه
همين که اونشب باهاش تو ماشين بودم من رو سکته ميده
مو رو به تنم سيخ مي کنه
و دروغ نمي گم
...اين کاري که شده همه اش کار خودشه، مي فهمي؟
ببين، اين کار خودشه به من هيچ ربطي نداره
من اصلاً چيزي در موردش نمي دونستم
بايد حرفم رو باور کني
سيد"، خواهش مي کنم"
خيلي خب، باور مي کنم
ديگه کاري باهام نداري؟ ديگه چيکار بايد بکنم؟
توبه چطوره؟
يعني چي... مثلاً دعاي "سلام بر مريم مقدس" رو بخوانم؟ يک نيايش سنتي ازکتاب مقدس است که) (به تقديس مريم باکره مي‌پردازد
ضرر نداره
به نظر من واقعاً اين صحبت ها جسارته
بذارين جواب اين حرفهاي بي پايه رو بديم
اين شايعات اخير در مورد فساد
...تنها هدفشون از بين بردن اعتبار
اداره پليس و شهر تحت مديريت منه
به اين منتقدين يادآوري مي کنم که مديريت من
هميشه در زمينه ريشه يابي و نابودي ...فساد موجود در گذشته
پيشرو بوده
...با تلاش ها و فداکاري هاي مامورين خوبي
ببخشيد. خواهش مي کنم
"0مثل رئيس پليس "هورال
...اين تلاش هاي پيشروانهتا زماني که
من شهردار اين شهر باشم ...با تمام قدرت و منابعي که
در اختيار داريم ادامه پيدا خواهد کرد
جناب رئيس پليس؟ ميشه چند کلمه اي صحبت کنيد؟
... من حرفهايي که
امروز شهردار "باوران" زدند رو تاييد مي کنم
اداره من يک اداره با شرافت و پر افتخاره
و من نمي تونم اجازه بدم چندتا روزنامه سرکش
بخاطر چندتا سيب فاسد
همه آدم هاي خوب مارو به زير بکشن
فراموش نکن کجا پيداش کردي
"ممنون، "جيمي
يه کاري نکن بيام دنبالت بگردم
اينکارو نمي کنم
الان تو دفترش نشستم
آره، همين الان اومد تو
آره، "جيمي". تو دستشه
مطمئن ميشم برش گردونه
رو ميزش جا نميذاره
قول ميده، مگه نه؟
"الان با سرش تاييد کرد، "جيمي
به نظر صادق مي رسه
خيلي خب
ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاري؟
پرونده درست و حسابي اي اخيراً خوندي؟
"هرشل ناسبام" ملقب به "هِکي نَش"
شرط مي بندم اسم هنريشه
"کاراگاه "موريسون ميبينم که اينجا خيلي راحتين
چه کمکي از دست من برمياد؟
دو تا از بچه هاي من کل شب رو تو تعقيب يه نفر بودن
هرچي فکر مي کنم نمي تونم بفهمم چرا اوني که دنبالش بودن
ديشب رفته تو يه کلاب قديمي جاز درست تو خيابون مرکزي
و با کاراگاهي از اين بخش نوشيدني خورده
اونقدرها هم قديمي نيست
دوستته؟
چند سال پيش برنامه اش رو تو "کلاور" ديدم
و؟
و اون من رو ديشب تو "باني" ديد
خودش اومد
بهم يه کار بعد از ساعت اداريم پيشنهاد کرد
چه کاري؟
داره از يه نفر اخاذي مي کنه
مي خواد که باهاش برم
تا مطمئن شم جسدش رو سر به نيست نکنن
...شهردار الان اون بيرون
داره جوري از سوابقش دفاع مي کنه که
انگار پرچم دار مبارزه با فساد پليسه
اين روزها خبرها زياده
مو رو از ماست ميکشن
من همينجوري اونجا بودم
سرت به کار خودت بود
نوشيدني مي خوردي
و يکدفعه همينجوري يه نفر مياد
...که سالها نديده بوديش ...فقط يه بار ديده بوديش
و سعي مي کنه تورو وارد يه توطئه جنايي کنه؟
درسته
بيشتر بگو
خب، از اين قسمتش خوشتون مياد
...کسي که داره ازش اخاذي مي کنه
اسمش رو بهت گفت؟
نه، اما يه نفر تو اون بالا مالا هاي تبهکارهاست
چقدر بالا؟ خيلي بالا
يه نفر که اسمش تو روزنامه هاست
تو مي خواستي اينو بهم بگي ديگه، نه؟
فکر کردي چرا پرونده اش رو بيرون کشيدم؟
کاراگاه "تيگ" فوراً ماجرا رو به من گزارش داد
و ماهم مستقيم اومديم پيش شما
خب، اگه چيزيه که باهاش ميشه از يه تبهکار ارشد اخاذي کرد
حتماً مدرک قوي ايه
اگه دستمون بهش برسه مي تونيم يه آدم کله گنده رو به زير بکشيم
و جنايت هاي سازماندهي شده‌ي اين شهر رو معلول کنيم
اين پيروزي ايه که ما در حال حاضر بهش احتياج داريم
تا دهن منتقدها رو ببنديم
مي دوني، همچين چيزايي مي تونه باعث انتخاب دوباره شهردار بشه
شهردار "باوران" شهرداريه که دوستاش يادش ميمونن
خيلي خب، همه کسايي که تو اين معامله هستن
رو دستگير مي کنم و مدرک رو بدست مياريم
اون رو حين جابجايي دستگير مي کنيم دوستان
...و اين ميشه کليد ما کليد ما به قلمروئشون
و تو... تا اطلاع ثانوي به صورت قرضي وارد گروه "هال" ميشي
"کار رو به نتيجه برسون، کاراگاه "تيگ
اين کارو درست انجام بده تا بتوني چندتا دوست پيدا کني
آقايون
بيل پارکر" همين الان تورو" به عنوان پسر مورد علاقه اش انتخاب کرد
يه همچين کاري مي تونه اونو يه قدم به رئيس بعدي شدن
نزديک کنه
دوتا چيز هست که بايد در مورد "بيل پيش‌آهنگ" بدوني
اول اينکه اون لياقت مقامش رو داره
دوم؟
اونم آدميه که دوستاش يادش ميمونه
اگه تو نظرش رو جلب کني انگار هردومون اينکارو کرديم
پس اينو خرابش نکن
"رفيقمون "هکي
يه آدم بلند پرواز که هيچ وقت به هيچ جا نرسيد و قمار بازيش هم اصلاً خوب نيست
پرونده اش نشون نميده که تبهکار باشه
نه، اما کل زندگي اش خيلي قاطي دنياشون بوده
اون با خيلي ها کار کرده
لعنتي، انگار از اول دنيا با "ميکي کوهن" دوست بوده
...و اين آدم يه چيزهايي ميدونه خيلي چيزها
اون مي تونه يه شاهد خيلي خوب باشه
سعي کرديم چند باري به حرف بکشيمش
اما از زيرش در رفت
مگه اون چي داره؟ چرا شما دنبالشين؟
دير يا زود
يه همچين آدمي به جايي ميرسه که اشتباه ميکنه
اين اواخر، اشتباهاتش زياد شده
ستاره بخت آقاي "نش" داره سقوط مي کنه
اون به خاطر قمارش بدهي هاي زيادي داره
و به آدم هاي خطرناکي هم بدهکاره
اونا به خاطر گذشته ها تحملش ميکنن
اما اين جور صبر ها بالاخره سر مياد ...و وقتي اين اتفاق بيفته
بايد وقتي سقوط ميکنه اونجا باشيم و استفاده کنيم
و بهش پيشنهاد بديم اگه شهادت دادن رو قبول کنه کمکش ميکنيم
گفتم اون باهوشه
من حرفت رو باور نکردم
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
من رو از زير سنگ پيدا کرده
پت"ي که اينجا نشسته رو" آب آورده لب ساحل
ادي" از تو چاه توالت دراومده"
راست ميگه
و "نيک" رو هم تو يه سبد گذاشتن دم در
اون مارو بزرگ کرده
اگه... تو اينکار رو انجام بدي
ميشي جزء خانواده‌ي ما
بله، شما؟
نه، نه، الان خوبه
نه، ديگه داشتم بيدار ميشدم
کيه؟ هيس
واقعاً؟
...نه، اين اين خبر خوبيه
نه، ارزش بيدار شدن رو داشت
...بذار يه زنگ بزنم و، امم
قرار رو تنظيم کنم
...يه جايي تو تپه هاست
خيلي خب اگه اين چيزيه که اونا ميخوان قبوله
درسته
اون امشب تو "گريفين" برنامه داره
مي دوني کجاست؟ آره، بلدم
وقتي برنامه اش تموم شد ميبينمش
از اونجا ميريم سر قرار معامله
"تو "بالدوين هيلز زمين هاي نفتي
....اي حرومز
زمين هاي نفتي هزار و صد هکتار زمين باير هست
کل منطقه فضاي بازه
جايي براي ما نيست نميشه مخفي شد
هيچ جوري نميشه فهميد که تو کجاي اون 1100 هکتاري
نزديک ترين جايي که مي تونيم بهت باشيم تو تپه هاي "جفرسون"ـه
که يک کيلومتر دورتره
اين براي پشتيباني خوب نيست
سه دقيقه طول ميکشه تا از اون تپه بگذريم شايد هم بيشتر
اون چجوري بهمون علامت ميده؟ بيسيم هاي ما تو اون تپه ها جواب نميدن
اختلالات زيادي وجود داره
با منور
يدونه با خودم ميبرم و ميذارم صندوق عقب ماشينم
خطرش زياده
اون اونجا فقط خودشه، بدون کمک
مخصوصاً بعد از اينکه منور رو شليک کنه
سه دقيقه وقت زيادي براي منتظر موندنه
ماتحتت رو ميارن جلوي چشمت
شما منتظر علامت من باشيد
منم نگران ماتحت خودم ميشم
ماتحتت؟
باورنکردنيه من فکر کردم زنته
اون رو خندوند
براي همين، کنار کشيدم و از طرف معذرت خواهي کردم
يه اشتباه صادقانه بود مي دونين؟
فکر کردم دارم هيجان‌زده ميشم
...سلام من رو بهش برسونيد جناب سناتور
اوه، تو از اين خوشت اومد نه؟
يادم بنداز نبضت رو بعداً چک کنم
حالا که بحث نبض شد
اينجا يه نفر هست که شمارو هيجان زده ميکنه
اگه باهاش خوب برخورد کنيد دوباره هم اينکار رو ميکنه
"خانم "ديکسي هيلز
من مجبور شدم که تو همچين جاهايي کار کنم
مثل غلت زدن تو استفراغ ميمونه
"سلام "پيچز
خانم
يه دقيقه وقت ميخوام
تو اينجا پشت صحنه چيکار ميکني؟
يکي از رقصنده هاي جديدي؟ آره خودمم
نه، احتمالاً نه
فقط مي خواستم حالت رو بپرسم گفتم بهت زنگ بزنم
منتظر کسي هستي؟ منتظر مني؟
...خب اره امشب
با اون مردي که اونجاست يه کار دارم ...
خب، چه حيف پس شايد بعداً؟
من ساعت 2 کارم تموم ميشه محض اطلاعت
بترکونشون
جاسمين" اين اتفاق ميفته، خب؟"
وسايلت رو جمع کن
بهم بگو باشه
وقتي رسيدم اونجا
ببين، درست همونطوري که با هم صحبت کرديم
من بوق ميزنم، و تو مياي دم در برگشتني در کار نيست
نه حتي براي مسواک
باشه
وسايلت رو جمع کن و آماده باش
مشکلي برامون پيش نمياد
دوستت دارم
خب بيا اين کار رو تموم کنيم
خب، نظرت چيه؟
من بودم يه جاي عمومي تر رو انتخاب مي کردم
اما به هر حال اينجا کسي کنجکاو نميشه
خوبه
وايسا ببينم. بنظرت به اون احتياج داري؟
شک دارم. شايد
هنوز هم دير نشده مي توني يه راه ديگه رو انتخاب کني
راه من خوبه
...مجبوري باقي عمرت همه اش
پشت سرت رو نگاه کني
اين مدرکي که داري
رو مي توني به پليس بدي و ازشون قول محافظت بگيري
چيه، شدي خاخام من؟
نه؟
پس تمومش کن
دارم بهت هزاردلار مي دم که هواي من رو داشته باشي
براي هواي يه نفر رو داشتن پول زياديه
خب، من که ميگم هواي دو نفر به اضافه اون دختره که بهش زنگ زدي... "جاسمين" بود؟
تو گوش هاي تيزي داري
پاي اون رو وسط نکش
اين تو بودي که اينکار رو کردي اينجوري بنظر مياد
اون خطرش رو ميدونه؟
تقريباً
اونقدري ميدونه که خوشش نياد
نيازي نيست خب؟
يا راه من رو انتخاب مي کنه يا ميذاره و ميره
ببين. اونا نمي دونن که اون تو اين قضيه نقش داره، خب؟
...براي همين ولش کن
و من رو در اين مورد گيج نکن
موضوع اينطوري نيست من دست برنده رو دارم
کل زندگيم، دست هاي مزخرف بهم رسيده
بالاخره، نوبت من شده که دستم برنده باشه
و بالاخره برنده شم
...موضوع اينه راه فرار من
اين شهر خيلي زيباست
مثل يه آسمون پر از ستاره مي مونه اما فقط از راه دور
از نزديک يه فاضلاب بيشتر نيست
...اون جزيره هايي که توش ميجنگيدي
شرط مي بندم اونا هم خيلي قشنگ بودن، نه؟
ولي فقط تا زماني که به ساحلشون رسيدي
اونا هميشه زشت هستن
سنگي هستن، بيشترشون اينطورين
آدمهاي زيادي براي اون سنگ هاي زشت جونشون رو دادن
بگو با چه منطقي
ممکنه به خاطر اين نقشه جونت رو از دست بدي منطق اين چيه؟
که فقط قيافشون رو روي اون چهره هاي احمقانه ببينم
...اون آدم هاي باهوش که هميشه به بهترين ها مي رسن
براي اين احمق ها از آسمون پول ميباره
اون عوضي ها رو ميشناسي؟ احمق ترين دزدهايي که تا حالا تو زندگيم ديدم
کل زندگيم باهاشون بودم
"ميکي کوهن"
."آره، "ميکي مخفي نمي‌کنم
از کلاس اول ميشناسمش
البته، اون هيچ وقت کلاس دوم رو رد نکرد
کارهايي که اون انجام داد
بايد کل زندگيش رو ميرفت زندان يا بارها ميکشتنش
اما "ميکي" اينطوري نشد
اون فقط پيشرفت کرد شد مثل پادشاه ها
اون بيشتر از 300 تا کت و شلوار توي کمدش داره، مي دونستي؟
بهترين کفش ها
اون آدم انقدر احمقه که به زور بند کفش هاش رو مي بنده
فکر مي کردم شما دو تا دوست هستيد
درسته، دوستيم
اسمش رو بذار دوستي
ما بچه بوديم
"اون مي گفت "بيا يه گروه تبهکار باشيم، دزدي کنيم
... "من و اون يکي بچه "گيب زامانسکي
فکر مي کرديم اين يه بازيه
ميکي" ما رو برد به خيابون سوم"
جايي که همه ي سينماها بودن بعد اونوقت چيکار کرد؟
زد باجه ي بليت فروشي رو با چوب بيس بال خورد کرد
دختر اون تو فقط جيغ ميزد
دوتا پليس پيداشون شد
من سر "ميکي" داد زدم و بهش اخطار کردم
اما فکر ميکني گوش داد؟ اصلا ميکي" هيچ وقت گوش نميده"
من و "گيب" فرار کرديم ميکي" دستگير شد"
فکر مي کني حتي يک ذره هم خودش رو مقصر مي دونست؟
اون من رو مقصر مي دونست
تو تمام اين سال ها حالم رو به خاطر اين قضيه گرفت
"اون حتي بهم يه اسم مستعار هم داد ..."جسي
"بهم ميگفت "جسي جسي اوونز" رو که ميشناسي"
"ميگفت "اون تويي "هکي" يه کاکا سياه فراري
بعدش تا سر حد مرگ ميخنديد ديوونه ي عوضي
چون فکر مي کرد خيلي بامزه است
براش يه شوخي بود من براش يه شوخي بودم
من فرار کردم. آخه محض رضاي خدا من فقط ده سالم بود
اون کسي که ازش اخاذي ميکني ميکي"ـه؟"
امممم. بالاتر از اون
حتي "ميکي" هم رئيس داره
باور کن اين زياد براي "ميکي کوهن" هم خوب نيست
و مي دوني چيه؟ اينا همش به خاطر منه
چرا هميشه بايد از زيرش شونه خالي کنن، هان؟
اونا، نه من
کل زندگيم اونا غذا خوردن و خورده هاش به من رسيده
خب، حالا نوبت منه اين پيروزي منه
براي يه بار هم که شده، من با اونها شوخي ميکنم و من بهشون ميخندم
ارزشش رو داره؟
نظر خودت چيه؟
بنظر من اونها اومدن
توجهش رو جلب کن
پشيمون نشدي؟
راه فرار مال پنج دقيقه پيش بود
اگه اونها کاري کردن، برو سمت راست
خودت رو از جلوي تفنگ من بکش کنار
هکي"، خودتي؟"
سيد"؟" آره منم
اون رو بيار پايين ميشه؟ فکر کردي من چي ام، يه حشره؟
اون کيه؟ اوني که اون پشته کيه؟
يه دوسته بهم نشونش بده
اونجا تو اون تاريکي من رو عصبي ميکنه
تو يه پليس رو آوردي به يه همچين جايي
تو چه مرگته؟
اون فقط يه دوسته که همراهمه
اون مارو فريب داده، مرتيکه ي يهودي عوضي
حالا چيکار کنيم؟ هيچ راهي نداريم
بايد يه جور ديگه انجامش بديم
رئيس خوشحال نميشه آره، خيلي ها خوشحال نميشن
دوست ندارم اين اتفاق جلوي يه پليس بيفته
ما فقط دوستيم، همونطوري که گفتم
خيلي خب، باشه تا وقتي که دوستيم مشکلي نيست
آروم باش بيا دوست بمونيم
من آرومم
حالا تو
يکم اينجا نور بنداز
همه نگاتيو ها همينه؟
بايد همشون باشه خودت بهتر ميدوني
تک تکشون خيلي زيبا نشون دادن
... جنسشون
حتي تو "لس آنجلس" هم پيدا نميشه
اينجا جنس نگاتيوهاشون موميه
اينارو فقط يه جا تو شرق درست ميکنه
دليلي داره که برامون مهم باشه؟
براي آدم بزرگ بايد بهترين ها رو استفاده کرد مگه نه؟
اونا فيلم دوربين "تري ايکس"ـه خيلي حساسه
ميتوني باهاش از هرچيزي عکس بگيري حتي توي شب
درسته
يکم دون دون هستن
اما واقعاً نشونش ميده
اون خيلي خوش تيپه
خيلي خب
کارمون تمومه؟
سوت زنان ميريم به راه خودمون
"امشب حرکت هوشمندانه اي کردي "هکي کارت خوب بود
ميبينمت
شک دارم. زياد اهل نشون دادن صورتم نيستم
آره، اينجوري بهتره
لازم به گفتن نيست که با اين کارت پل هاي پشت سرت رو خراب کردي
گفتم گفته باشم
تو پيروزيت رو بدست آوردي چه حسي داري؟
اينجوري بايد بازي کرد
زدم رو دستتون عوضي ها فکرشون رو خواندم و موفق شدم
اينم ببريد نشون بديد به اون حرومزاده اي که شما رو فرستاده
همين اين با نهايت احترام
الان ديگه بايد بريم
فقط يه ثانيه بهم وقت بده يه ثانيه بهم وقت بده
يه ثانيه وقت ميخوام ... بايد
بايد اين رو هضم کنم
ديدي؟
قيافه هاشون رو ديدي؟
اين همون قيافه ايه که بهت گفتم
همون موقعي که دستم رو براشون رو کردم
به خاطر تو
تنها کاري که من کردم اومدن بود، کاري که تو کردي جرات ميخواست
"کارت خوب بود، "هکي
کل زندگيم روياي يه همچين لحظه اي رو داشتم
حالا مي تونم پيشرفت کنم
پادشاه منم "من، "هکي نش
احساس "کگني" بزرگ رو دارم، بالاي دنيا (جيمز کگني بازيگر نقش اصلي فيلم هاي کلاسيک آمريکايي)
"بالاي دنيا، "هکي
چرا؟
متاسفم
نه
اون اونجاست
چه اتفاقي افتاد؟
بهش گفتم من عقب افتادم
بايد پشت تپه ها منتظر من بمونه
تا با هم برسيم نمي دونستم اون اينکار رو نکرده
خدايا، چه احمقي. اونا اينجا منتظرش بودن
بچه هاي آزمايشگاه رو بيار اگه لازم شد بيدارشون کن
انگار اينجا انداختنش تو تله
از ماشينش اومده بيرون و تفنگش رو جا گذاشته
مدرک چي شده؟
به محض اينکه ديدمش، منور رو شليک کردم و منتظر شما شدم
جسدش رو چک کنيد و ماشينش رو زير و رو
.خيلي خب، يه صحنه جرم داريم پخش بشيد. اونجارو چک کنيد
اي حرومزاده
"يه "اسکاچ
ممنون
پنجاه هزار دلار زير کلاه منه
واقعاً؟
آره، رئيست خوشحال ميشه پسش بگيره
براش اهميتي نداره
براش مهم بود که يه بازنده دوزاري سر کارش نذاره
پس بايد دوبرابر خوشحال باشه
نکته رو نگرفتي ميخواد که پول مال تو باشه
رئيست فکر ميکنه تونسته براي خودش يه پليس رو بخره نه؟
يه مامور با نشان؟
اين چيز بديه؟
ميتونم کارهاي زيادي بهت بسپارم
اين پيشنهاد خوبيه
حالا پيشنهاد من رو گوش کن
به "باگزي سيگل" بگو پولش رو برداره
بهش بگو پول رو بذاره درش
از اينکه "باگزي" صداش کنن خوشش نمياد سگش ميکنه
دنياي سگيه
نه، نه، حساب مي‌کنم
بيخيال. بذار حداقل برات يه نوشيدني بخرم
خب حالا اگه به خاطر پول نبود چرا اينکار رو کردي؟
واقعاً بايد بپرسي؟
تو اون آدم رو فرستادي پيش من ميدونستي چه اتفاقي ميفته
شايد شايد من انقدر باهوش باشم
شايد هم فقط ميخوام از زبون تو بشنومش
چرا اون کمدين رو کشتي؟
شايد از شوخي هاش خوشم نميومد
شنيدم آزمون وکالت رو با موفقيت گذروندي
گذروندم؟ بيخيال ترکوندمش. جزو پنج درصد بالايي بودم
من هميشه گفتم. تو مغز خوبي داري پسر
آره. هميشه گفتي
هميشه وفادار، همرزم (شعار تفنگداران دريايي آمريکا)
آره
هميشه وفادار، سرباز
دلايل زيادي براي کشتن يه آدم هست
تو کار من همه جور دليلي رو ميشه ديد
...طمع
...شهوت
استيصال
قتل اغلب بي دليل و خودخواهانه است
زندگي ها گرفته ميشه
چون يه نفر اون روز راهش رو گم کرده
يا اينکه شام دير رسيده سر ميز
بعضي وقتها هيچ دليلي وجود نداره
فقط به خاطر کسالت و مشروب شنبه شب هاست
براي من، فقط يک دليل بوده که با عقل جور در ميومده
درسته چيزي از عذاب وجدانت کم نميکنه
اما شايد بذاره شب ها بخوابي
من براي "عشق" اينکار رو ميکنم
بليط مي‌خواين؟
هر چي پول داري رد کن بياد، خانم
صداتم درنياد
گوش کن، پسر کوچولو
بدش به من، خانم پول رو رد کن بياد
!سرکار! سرکار
!ميکي"! پليس"
!بگيرينش
!فرار کن! فرار کن
!بگير !بگير و برو
تکون نخور، حرمزاده‌ي کوچولو
اون پسر 10 ساله که از سينما دزدي کرد
و به خاطر دردسري که درست کرد تنبيه شد
مايري هريس کوهن"ـه" "ولي همه بهش ميگن "ميکي
سال 1947، رئيس تمام جرايم سازمان‌يافته‌ي لس‌آنجلس ميشه
يه ديوونه‌ي نيم وجبي سعي داشت سينما "کلمبيا" رو سرقت کنه
شوخي مي‌کني؟ - با چوب بيسبال. زد گيشه رو داغون کرد. باورت ميشه؟ -
خدارو شکر که پليس‌ها بودن، ها؟
اون احمق‌ها؟
هميشه ميان اينجا
آبنبات و ذرت مجاني مي‌خورن
اگه حالشو داشته باشن يکي رو هم دستمالي مي‌کنن
"يه دليلي داره که بهشون ميگن "پليس (به معني مجاني استفاده کردن هم هست)
درست نيست
خيلي خب بيا بريم، لات بي‌سر و پا
يه چيزي بهت ميگم
فکر مي‌کني پيش‌آهنگي؟ برو بينشون و درستشون کن
بيل" پيش‌آهنگ"
!توئي که اونجايي، محاصره شدي
...بيا بيرون و دسـ
به حرف زدنت ادامه بده، خيکي
اين احمق‌هاي اينجا رو مي‌کُشم
مي‌توني امتحانم کني
چيکار کنيم، گروهبان؟ - محض رضاي خدا، پيش خودش گروگان داره -
صدامو مي‌شنوي؟ - يکي بايد بره اون تو -
شما احمق‌ها بهتره برگردين خونه‌تون
نظرت راجع به "پارکر" چيه؟ - آره -
اينجا 4تا گروگان دارم
...همون کله‌خري نيست که جلوي
رفيق عيش و نوش فرمانده رو به خاطر مست رانندگي کردن گرفته؟
تازه جريمه‌ش هم کرده
اگه بخواين کاري بکنين، اين آدما صدمه مي‌بينن
!"هي تو... "پارکر
!اگه کسي کُشته بشه، مقصر شمايين
فهميدين؟
حرفمو واضح گفتم؟ - قربان؟ -
اين يکي مال توئه
،يه سري چيز مي‌خوام ...يه ماشين خيلي سريع
پول مي‌خوام
،بهتره سريع جورش کنين چون انگشتم به خارش ميافته
!کلي هم تير دارم
دارم ميام اونجا تا حرف بزنيم
بهم نشون بده زير کتت چي داري
آروم و خونسرد، پسر جون مگه اينکه بخواي
يه خشاب کامل ساچمه توي شکمت خالي بشه
تو چي مي‌خواي؟
مي‌خواي بري روي تخت مرده‌خونه، ها؟
مي‌خواي راجع به همين حرف بزني؟
ببخشيد، صداتون رو درست نمي‌شنوم ميشه بلندتر حرف بزنين؟
يه پليس کر واسم فرستادن باورتون ميشه؟
هم احمقي هم کر؟
الان مي‌توني صدامو بشنوي، پليس عوضي؟
ببين، فقط مي‌خوام حرف بزنيم مسلح نيستم
مي‌توني در رو يه کم باز کني
تا مجبور نباشيم داد بزنيم؟
...اين تازه‌کار به خاطر شجاعتش
حين انجام خدمت مورد تشويق قرار نمي‌گيره
به خاطر اينکه کسي ازش خوشش نمياد
"وقتي که "ميکي کوهن
مسئوليت اداره کردن مافياي لس‌آنجلس رو به عهده مي‌گيره
...بيل" پيش‌آهنگ هم مسئوليت اداره کردن"
اداره‌ي پليس لس‌آنجلس رو به عهده مي‌گيره
ديگه بعد از اون، کسي بهش "کله‌خر" نميگه
بيا
"بهش ميگن "رئيس پليس ويليام پارکر
"يا "قربان
"عصر بخير آقاي "سيگل
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
"عصربخير آقاي "سيگل از اين طرف
"ممنونم "تروي
? The moon is the same moon above you ?
? aglow with its cool evening light ?
"سلام "بني
? Never does it shine so bright ?
? the stars are aglow in the heavens ?
? but only the wise understand ?
? that shining at night in Tunisia ?
? they guide you through the desert sand ?
هي، اين يکي خوب شد
،هميشه اينو ميگم مي‌تونين درخواست بدين چاپش کنن
يکي از افرادم اون پشت براتون چاپ مي‌کنه وقتي دارين دسر مي‌خورين
"چه هيجان‌انگيز، آقاي "کوهن
خواهش مي‌کنم "ميکي" صدام کنين درِ اينجا هميشه به روي شما بازه
? The cares of the day seem to vanish ?
? the ending of day brings release ?
ببخشيد
? Each wonderful night in Tunisia ?
? where the nights are filled with peace ?
"ميکي"
آره
،"يه کم شامپاين براي آقاي "سيگل يه کم هم غذا بيار، چطوره؟
آره يه چيزي بيار شروع کنيم
بله، قربان
بني"، غذاي ويژه‌ي امشب رو نگاه کن"
خوبه. ممنون
حالا بسوزونشون
خب چه بلايي سر رفيقت اومد؟
خب، شنيدم ميشد بهتر هم پيش بره
،هکي" با خودش يه محافظ آورده بود" .يه پليس فاسد
پس باهاشون خدافظي کرديم
اين يهودي از هيچي بيشتر از اينکه
از يه يهودي ديگه يه دستي بخوره، بدش نمياد
احساساتم جريحه دار ميشه تا نکشمش آروم نميشم
ببخشيد "بني". چي مي‌تونم بگم که قبلاً نگفته باشم؟
اون بابا رو از وقتي نيم وجب بوديم مي‌شناسم
پس بايد مي‌دونستي که يه خائن پست‌فطرته
چيزي رو از دست دادم؟
،نگاتيو‌ها رو گرفتيم ولي اون کمدين از دستمون در رفت
منم اميدوار بودم که (اينجا بشينم و بگم "به سلامتي" (به زبان عبري
بالاخره، پيداش مي‌کنيم
البته که پيداش مي‌کنين يه سر به مرده‌خونه بزنين
وقتي از اونجا رفتيم که سرحال بود
و بعدش نبود
منتظر قسمت هيجانيشم
با شانسي که تو داري؟
هيچوقت تو کازينوي من قمار نکن، بچه جون
جيبم رو خالي مي کني
به سلامتي خبري که مي‌خواي بدي
پليسه؟
خوب بود
تر و تميز
يه نقشه پشتيبان داشتي؟ به من نگفتي؟ منو اسکل کردي؟
"اينجوري برداشت نکن، "سيد احتمالش خيلي کم بود
گور باباي احتمالات
خوشم نمياد چيزي ازم مخفي بشه
يا کسي کارمو به جام انجام بده
من کار چاق کنم کارم اينه
بعلاوه، توي يه تيميم، درسته؟ - آره، هستيم -
هي "سيد"، کار انجام شده
فقط همين مهمه
? but only the wise understand ?
."بني"
50هزار دلار من
دنبال يه کار ثابت نبود
امشب فقط نشونه‌ي حُسن نيت بود
حُسن نيت؟ - درسته -
چي؟ در حقم لطف کرده؟
? Each night's a deeper night in a world ages old ?
اين پليسه کيه؟
? The cares of the day seem to vanish ?
? the end of the day brings release ?
? each wonderful night in Tunisia ?
? where the nights are filled with peace ?
يه فنجون قهوه مي‌خواد
ميشه بياري؟ نمي‌خوام چيزي رو از دست بدم
از اين طرف، خانم
چيز خوبي گيرمون اومد
دوست‌دختر "هکي نش" رو توي ويلاش پيدا کرديم
اينجاشو داشته باش... بار و بنديلشو جمع کرده بود و منتظرش نشسته بود
راجع به "هکي" بهمون بگو
کمدين بود
،توي کلوب‌ها کار مي‌کرد ولي فکر کنم همتون اينو مي‌دونين
شغل ديگه‌اي چي، به جز خندوندن مردم؟
شما بهتر از من مي‌دونين هميشه خيلي تودار بود
قمار مي‌کرد... به مردم بدهي داشت فقط همينو مي‌دونم
ديگه چي؟
هرچيزي. جزييات
تمبر جمع مي‌کرد
تمبر
آره، مي‌دونم. خيلي به ظاهرش نميومد
آدم واسه خاطر تمبر کُشته نميشه
کلکسيونر‌هاي تمبر رو نمي‌شناسي
"کاراگاه "تيگ"، "جاسمين فانتِين
"خانم "فانتِين
اونا ديوونن - ببخشيد؟ -
کلکسيونرهاي تمبر حرفمو باور نمي‌کنين؟
بهشون تمبر "جني برعکس" چاپ 1918 رو نشون بده (تمبري با عکس يه هواپيماي برعکس)
..يه تمبر قرمز کوچولوئه
يه هواپيماي آبي هم وسطشه
"هواپيماي "کورتيس جي‌ان1
"جني" - جني". درسته" -
،يه ورق از اون تمبرها ...اشتباهاً هواپيماي وسطش
برعکس چاپ شد
"جني برعکس"
فقط 100تا تمبر ازش هست يکي از ناياب‌ترين تمبرها
مي‌خواي ببيني يه سري آدم بالغ همديگه رو بکشن؟
يه سري کلکسيونر تمبر توي اتاق دور هم جمع کن و يکي از اون تمبرها رو نشونشون بده
ناراحت نشين، ولي کسي نمي‌خواد - راجع به تمبر بشنوه - آره، شوخي ندارين
تصور کن زندگي من چطوري بوده
راجع به نقشه‌ي اخاذيش چي مي‌دونين؟ - اخاذي؟ -
رفته بوده دنبال اينکار؟
عوضي احمق
"ميکي کوهن" براتون آشنا نيست؟
همه "ميکي کوهن" رو مي‌شناسن - ولي همه براش کار نمي‌کنن -
مهماندار کلوب "کلاور"ــم فکر کنم يعني براي اون کار مي‌کنم
معنيش اين نيست که اسم منو مي‌دونه - اونجا با "هکي" آشنا شدي؟ -
اونجا اجرا داشت
چند وقت با "ميکي" دوست بود؟ - کلي داستان از دوران کودکيشون شنيدم -
هکي" دوست داشت راجع بهش حرف بزنه"
حوصلم سر مي‌رفت، درست مثل تمبرها
بعد يه مدت ديگه گوش نمي‌دادم
هيچي راجع به اخاذي از "ميکي کوهن" نگفت
اين ديوونگيه، آقايون - شايد "ميکي"، شايدم نه -
،هکي" يه چيزي بر عليه مافيا داشت" مي‌خواست ازش استفاده کنه
آره؟ چي؟ اون چيز چيه؟ - اميدواريم شما بهمون بگين -
هنوز مشخص نشده
خيلي تعحب نکردين که همسرتون مُرده
شايد هم تعجب کردين و خيلي خوب مخفي‌ش مي‌کنين
هکي" دوست داشت شن‌بازي کنه"
،بعضي وقتا شن ميره توي چشمت ...پس نه
تعجب نکردم
دارين قضيه رو سخت‌تر مي‌کنين
دوست‌پسرت روي تخت مرده‌خونه خوابيده
...واسه چي تابوتش رو نميارين اينجا
تا خودمو پرت کنم روش؟
اينجوري براتون بهتره؟
شما استاد سوگوراي کردنين
به من منظنونين؟ تحت بازداشتم؟
نه،‌خانم. شما هر موقع دوست دارين مي‌تونين برين
پس چي مي‌خواين؟ - اطلاعات. شما با اون مرد بودين -
نمي‌خواين دستگير شدن قاتلش رو ببينين؟
،ببينين، اگه مي‌تونستم کمک کنم تا الان گفته بودم
هکي" خيلي تودار بود"
...واسه همين با چمدون‌هاي بسته‌شده
دم در منتظر بودين وقتي که ما رسيديم؟
آدم به اين فکر ميافته که مي‌خواستين فِلنگ رو ببندين
مي‌خواستيم
"ساحل "پيزمو
اوضاعمون خيلي خوب نبود
فکر کرديم يه تعطيلات آخر هفته بتونه بهمون کمک کنه
يه آخر هفته؟ حسابي بار و بنديل بسته بودين
.آره
...هکي" هميشه بهم غُر مي‌زد"
ولي هيچوقت اوضاع آب و هوا مشخص نيست، آقايون
مخصوصاً دم ساحل
مي‌تونين از هر زني بپرسين
تو مي‌شناختيش. ببين مي‌توني زنشو سر عقل بياري يا نه
بامزه‌س
چي؟
چيزي که اون در مورد آشناييتت با "هکي" گفت
من و "هکي" هميشه با هم بوديم
اصلاً اسمتو نياورد
فکر نکنم از اون آدمايي باشي که يادش بره بهم بگه
در مورد... پليس بودنت؟
اونجوري با هم رفيق نبوديم - نه؟ پس چي؟ -
چند شب پيش اومد پيشم
مي‌خواست وقتي داره اخاذي مي‌کنه ازش محافظت کنم
پس به نظرم کارت رو زياد خوب انجام ندادي
"کاراگاه "تيگ
"خانم "فانتين
،اينجوري توي بخش سرقت-جنايي بازجويي مي‌کنن؟
"جو"
...قرار بود تو ازش بازجويي کني
نه اينکه اون با تو اينکارو بکنه
مي‌خوام 48 ساعت آينده حواستون بهش باشه
اگه خواست از شهر بزنه بيرون، بازداشتش کنين
حداقل براي حفاظت از خودش
شيفت اول با تو
وقتي گند مي‌زني بايد درستش کني
"خانم "فانتين
اين چيزي که "هکي نش" رو ...انداخته توي مرده‌خونه
به اين فکر کردين که احتمالاً اين دردسر پاگير شما هم بشه؟
بهش فکر کنين - جو"، خانم رو تا خونه برسون" -
با تاکسي ميرم، ممنون - اصرار مي‌کنيم -
يه بانوي جوون توي شب اين حداقل کاريه که مي‌تونيم بکنيم
"شب بخير خانم "فانتين
اميدوارم خبرها رو بهمون بدين
يه کم استراحت کنين، آقايون فردا روز جديدي پيش رو داريم
... بايد از اين کوه گندي که
توش فرود اومديم، بيرون بيايم
خب اين پليسه... طرف رو مي‌کشه ولي پولشو نمي‌گيره؟
اينجوري مرزشو مشخص مي‌کنه؟
يه هديه‌س به ما - اين آشغاله -
هيچکسي بهت 50هزار دلار هديه نميده
نه يه پليس که توي يه سال و خورده‌اي سه هزار دلار درمياره
اگه نمي‌خواد براي ما کار کنه، پس چرا؟ يه دليلي بايد داشته باشه
بني"، اينجوري نگفت که اين پول رو بذاري درت"
مودبانه پيشنهاد رو رد کرد - 50هزار دلار؟ خيلي مودبانه‌ست-
يه کم بوداره - من که ميگم سهل‌انگارانه -
لغت امروز منه
"اين لغت امروز منه... "جواب
اين پليس يه چيزي رو سمت من سُر داده
منم مي‌خوام بدونم که اون چيه
پس يا تو برام جواب مياري يا سيد" رو مي‌فرستم سراغش"
اين دفعه، من کار تو رو انجام ميدم
...قبل اينکه متوجه بشي، دارم موهام رو
با اون مزخرفي که مي‌مالي به سرت، حالت ميدم
و به اون پليس بگو که اونقدر ...بدبخت بيچاره نيستم که
بخواد در حق من لطف بکنه
من بدهي هام رو صاف مي کنم
پرداخت مي‌کنم. اونم مي‌گيره
کل دنيا همينجوري کار مي‌کنه
،دخترا از اون آشغالي که مي‌مالي به سرت خوششون مياد؟
شرط مي‌بندم که خوششون مياد
کل دنيا اينجوري کار مي‌کنه
نمي‌تونم اين همه پول رو با خودم اينور اونور ببرم
کشو پول نقد. دفتر من
چرا انقدر طول کشيد؟
زير پام علف سبز شد
چي مي‌خواي بگي؟
ببخشيد، رفيق
فکر کردم يکي ديگه‌اي
پيش مياد
اشتباه از من بود. ببخشيد
ببخشيد
احتمالاً يه معتاد بود که دنبال مواد مي‌گشت
به نظر مضطرب ميام؟
هنوزم عکس مي‌گيري؟
منظورم کلوب "کلاور"ــه
،همون دختري که لباس براق مي‌پوشيد ...با يه دوربين بزرگ
از کل آدماي معروف عکس مي‌گرفت
شرط مي‌بندم خوراک ستون اجتماعي روزنامه‌هاس
ميکي" عاشق اينه که" ...عکسش بره روي روزنامه
مخصوصاً با آدماي معروف
جورج رافت" و "ايوا گاردنر" چند شب پيش اومدن"
خوبه - فقط آدماي معروف نيستن -
آدماي بي‌نام و نشان هم هستن
،دفعه‌ي بعدي که اومدي اونجا خودم ازت عکس مي‌گيرم
درضمن، ديگه عکس نمي‌گيرم
...خيلي وقت پيش گذاشتمش کنار
با خيلي چيزهاي ديگه
روشن نگهش دار
مسافرامون رو تعقيب مي‌کنين؟
توي محدوده‌ي تو؟ اصلاً فکرشم نمي‌کنم
چرا که نه؟ اون که ارزش تعقيب کردن داره
"خوشحالم که ديدمت، "ساليوان
ديگه گداهاي کور رو دستگير نکن - "بعداً مي‌بينمت "تيگ -
بهم بگو کار به کجا رسيد
يه آدم متاهلم مي‌تونم از هيجانش لذت ببرم
شب‌بخير. ممنونم
قرار بود خيلي راحت بدستشون بياريم
چه مشکلي پيش اومد؟
يه چيزي تو مايه‌هاي چراغ قرمز
مي‌توني ازشون رد بشي، مي‌دوني؟
،پليس‌ها اجازه‌شو دارن توي کتاب مرجع خوندم
آره، اين که تعقيب و گريز نبود
يه بار ديگه براي من بگو چي شد
به "نش" گفتم اگه توي ...مسيرِ اونجا از هم جدا شديم
بايد پايين تپه منتظرم بمونه
واسه چي صبر نکرد؟
...حدس من اينه که يه جفت چراغِ ديگه
از پشت سرش ديده، فکر کرده که منم
،موقعي که فهميده من نيستم ديگه کار از کار گذشته بوده
بدشانسي آورديم
نمي‌خوام بهونه‌تراشي کنم همش تقصير منه
آره حق با توئه
خب، از اينجا بايد چي کار کنيم؟
چطوري تيکه‌هاي پازل رو بهم بچسبونيم؟
کدوم تيکه‌ها؟ اصلاً نمي‌دونيم مدارک چي هستن
،بهت ميگم که چي بودن انقدر بزرگ بوده که بتونه باهاش از مافيا اخاذي کنه
اونقدر بزرگ بوده که "هکي نش" رو به کشتن بده
مطمئناً يه اثري از خودش به جا ميذاره
برو پيداش کن - "جاسمين فانتين" -
،بيشتر از اون چيزي که ميگه از قضيه خبر داره
من که ميگم کليد حل مشکلمون اونه
اين يه نسخه‌شه. من که ميگم حقيقتو ميگه
بر چه اساسي؟ - حالتش در مورد "نش" وقتي داشتم مي‌رسوندمش -
فکر مي‌کنم نزديک بوده باهاش بهم بزنه
نميگم که مي‌دونم
فقط اينجوري برداشت کردم
حدست بر خلاف حدس منه - قبول دارم -
...شب قبل، توقع يه برد راحت داشتيم
به يه نحوي قضيه برعکس شد و بهمون ضربه زد
باخت بزرگي داديم
فقط يه نيمه بود، هنوز بازي تموم نشده - هيچوقت بازي نبود -
اگه اينجوري فکر مي‌کردم، از اينکار استعفا مي‌دادم
،به اين احتياج داريم آقايون بيشتر از چيزي که فکرشو بکنين
يه پيروزي خوب
،خبرهاي خوب روي صفحه‌ي اول واسه تغيير اوضاع
،اداره‌مون بهش نياز داره شهردار بهش نياز داره
مردم اين شهر لياقتشو دارن
آره، درسته
...يه دليلي داره که پشت سرم بهم ميگن
"بيل پيش‌آهنگ"
"خب، دست به کار بشيم. مدارک "نش
برين بيرون. يه سرنخ پيدا کنين
تيگ". باهات حرف دارم"
امروز صبح مي‌خواستم برگردونمت ...به بخش سرقت-جنايي
،و اسمت رو فراموش کنم ولي "هال" گفت که بهت ايمان داره
،از اونجايي که به "هال" ايمان دارم حرفش رو گوش ميدم
شانس اينو داري که کارت رو برامون جبران کني
اميدوارم که اينکارو بکني
بله، قربان
"جاسمين فانتين"
حق با يکي از شماهاست ببينيم حق با کيه
"هي، "لگز
بايد حرف بزنيم
اولاً، تسليت ميگم - واسه چي؟ -
مي‌دوني ديگه، مگه نه؟
اولين نفري نيستم که اين خبرو بهت ميده
منظورت "هکي"ـه؟ آره شنيدم
...خدا رو شکر. يه لحظه يه لحظه فکر کردم نمي‌دوني
من بايد بهت تسليت بگم مدت زيادي با هم دوست بودين
.آره، آره،‌ آره
خيلي برام درد‌آور بود
بيا. دفترم
حالت که خيلي خوبه فکر مي‌کردم در حال گريه‌ و زاري باشي
خب، روز خوبي نيست
ميکي"، مي‌دوني که" من و "هکي" جدا شديم، درسته؟
ماه‌ها پيش
نه. حرفي نزد
خب، فکر نکنم چيزي باشه که بخواد راجع بهش پز بده
باهاش بهم زدم
خوشحالم که اينو مي‌شنوم
ميکي" راجع بهت برام گفته بود"
ولي نگفته بود که انقدر زيبايي
"جاسمين فانتين"، "بن سيگل"
قبلاً خيلي زياد اينجا مي‌ديدمت
پس با هم بي حسابيم. منم شما رو ديدم
از لباس موج‌داري که پوشيدي خوشم مياد - منم از کراواتت خوشم مياد -
"گوش کن "لگز
يه چيزي بايد راجع به "هکي" بهت بگم خيلي خوشايند نيست
ناخوشايندتر از تير خوردن؟
خب، يه راست ميرم سر اصل مطلب
معلوم شد که قصد يه کار خطرناک رو داشته
شنيديم که مي‌خواسته از يه نفر اخاذي کنه
به نظر مياد نتيجه معکوس داده
هکي" عاشق قمارهاي سنگين بود" تعجب نمي‌کنم. تو چي؟
فکر نکنم
،هنوزم دوست ما بوده ...واسه همين دنبال يه سري
اطلاعات؟ - آره، آره، خودشه -
خب، همونطور که گفتم، اين چند ماه اخير به ندرت حرف مي‌زديم
و هيچوقت هم راجع به اخاذي نبود
،مطمئناً منصرفش مي‌کردم خيلي کار احمقانه‌اي بوده
خيلي دل و جرات داره اينو بهم نگفته بودي
اشتباه از من بوده
به هر حال، فکر کردم پرسيدنش ايراد نداره، ها؟
دوست دارم بمونم و حرف بزنيم
"ولي بايد براي يه جلسه برم "نوادا
وقتي برگشتم، يه شام با هم مي‌خوريم
ميکي" شماره‌مو داره"
منم ازش استفاده مي‌کنم
ممنونم
چشمش دنبال خانم‌هاس
اصلاً معلوم نبود
يه بار ديگه بگو کي؟
"فردي استکلر" - اصلاً يادم نمياد -
يکي از پول‌جمع‌کن‌هامونه رده پايين. در اصل هيچکي نيست
پس اين يارو "فردي استکر" بهت زنگ زد و چي گفت؟
بايد سريع بريم ملاقات يه نفر
ولي نگفت کي و چرا؟
.نه پشت تلفن، جزء قوانينه
خيلي داريم به حرف "فردي استکلر" اعتماد مي‌کنيم
شما همون آدمايين؟
تو کي هستي؟ - ."کارل" -
خب، خيلي کامل بود
"کارل استکلر"، عموي "فردي"
فردي استکلر"، مي‌شناسينش"
آره، البته که مي‌شناسيمش فردي" رو دوست داريم"
بهترين آدممونه... بالاترين رتبه
آره. به خاطر اينکه خودم يادش دادم
بهترين پول‌جمع‌کن آقاي "کوهن" بود
هيچوقت پول کم نياوردم، نه حتي يه سکه
مطمئناً کارت نماد زيبايي بوده
...مثل همون دختري که مي‌خواستم بکنمش
وقتي که "تري" اومد دم خونه‌م
واسه چي اينجاييم، "کارل"؟ - فردي" چيزي نگفت؟" -
نه پشت تلفن - واسه اينکه باهوشه -
به حرف گوش ميده اينو هم خودم بهش ياد دادم
آره، اين کاريه که من مي‌کنم گوش ميدم
به حرفا گوش ميدم - مثلاً؟ -
شنيدم شايد بتونم بهتون يه لطفي بکنم
شايد براتون ارزش داشته باشه
شايد بتونين شما هم لطفمو جبران کنين
بستگي داره چي باشه و تو چي ازمون بخواي
حوصله حدس زدن هم ندارم - باشه، آخر حرفمو مي‌زنم -
هفت سال توي "کوئنتين" حبس کشيدم
واسه اينکه کارم راحت بشه، خيانت کردم؟
نه، قربان. من اينکاره نيستم
مثل يه مرد حبسمو کشيدم
نمي‌خوام غُر بزنم، ولي سه ماهه که آزاد شدم
...بهترين کاري که گيرم اومده اين بوده
ظرف‌هاي کثيف رو جمع کنم و آشغال‌ها رو بيارم بيرون
اونم واسه يه مشت ايتاليايي که تُف هم دم کونشون نميندازم
چه غم‌انگيز - خيلي -
بهترين پول‌جمع‌کن آقاي "کوهن" بودم
مي‌تونم دوباره اينکارو بکنم اگه کسي ازم بخواد
خواهيم ديد بقيه‌ي حرفت چيه؟
...شنيدم که
دو نفر هستن که شما دنبالشونين
مي‌خواين باهاشون حرف بزنين ولي گير آوردنشون سخته
کدوم دو نفر؟ - "مو فلتزر" -
"جري ادلستين" - خب چي داري بگي؟ -
اون تو نشستن. ميز شماره 12
منتظر قهوه و دسر نشستن
مو کوچولو" و "جري دو حنجره"، مطمئني؟"
،وقتي ديدم اومدن اينجا سريع به "فردي" زنگ زدم
خب، شنيدم که دنبالشون بودين
مثل مسئول بخش اشياء گمشده
پيش‌بند
آره
کار خوبي کردي
عالي
فراموشش نمي‌کنيم - باهات تماس مي‌گيريم -
به زودي از صنعت خوراک و غذا مياريمت بيرون
تا اون موقع فقط يه شهروند نمونه باش
داستان رو به پليس‌ها بگو
.آره کلي داستان دارم
حالا، يه کاري مي‌کنيم که راحت باور کنن
سريع تمومش کن و جلوي در بيا پيشم؟
اسلحه‌ت رو بهم بده
ممنونم آقاي "راتمن". باعث افتخاره
افتخار نصيب من شده
گارسون
ميشه پنير پارميزان بيارين؟
سه بار بهتون گفتم
الساعه ميارم خانم همين الان ميارم
بارها و بارها اينکارو کرديم
نمي‌دونم ديگه چقدر حق انتخاب داريم
مي‌بيني چي ميگم؟
هي نابغه، اشتباهي آوردي
قبلاً غذا خورديم لعنتي
!لعنتي! لعنتي نه، نه، نه
اينم پنيرتون خانم
همين اطراف بودم
فکر کردم يه سر بهت بزنم
ممنون
اوضاعت چطوره؟ مي‌خواي به جات وايسم؟
"لطف داري، "جو
خب، تقصير منه که اينجاييم
نه، من اينجوري فکر نمي‌کنم
کارمون اينه
،بعضي چيزا بر وفق مراد پيش ميره بعضي چيزا نه
تاگ" تا يه ساعت ديگه مياد به جاي من"
خوبم
اتفاق خاصي نيافتاد؟
امروز رفت سر کار طبيعيه، مگه نه؟
،به جز اينکه مردي که براش کار مي‌کنه ديشب دوست‌پسرشو کشته
بايد بره اونجا و يه جوري رفتار کنه انگار کار اونا نبوده
مي‌توني تصور کني چه اعصابي مي‌خواد؟
مطمئنم که يه لحظه هم کم نياورده
تو چي فکر مي‌کني، "جو"؟
فکر کنم مشروب لازم دارم
يکي هم جاي من بزن - باشه -
ممنون که سر زدي
? You don't know ?
? what love is ?
? till you've learned the meaning of the blues ?
? till you loved a love you had to lose ?
? you don't know ?
? what love is ?
سلام عروسک. همون هميشگي يکي هم براي ايشون
? How could you know ?
? how lips hurt ?
? till you've kissed and had to pay the cost? ?
،آدمايي که براشون کار مي‌کنم ...مي‌خوان بدونن
...چرا "جاسمين فانتين" با چمدون بسته شده
منتظر "هکي نش" بوده
خيلي عجيبه
...آدمايي که من براشون کار مي‌کنم مي‌خوان بدونن
چرا يه پليس براي مافيا يه کاري مي‌کنه و پولش رو نمي‌گيره
اين اوليشه
فکر مي‌کنم جفتمون مشکل داريم
? You don't know ?
ممنون
بعداً پولش رو بده، عزيزم
مي‌زنم به حسابت
? Do you know ?
"هيچ کاري براي مافيا نکردم، "ند
،من و تو مي‌دونيم ولي بهتره بين خودمون بمونه
مردم آسيب مي‌بينن، به خصوص يه نفر خاص
بايد پول رو برمي‌داشتي
حداقل زندگي من راحت‌تر ميشد
حالا تقصير من شد
تو منو اول کشوندي توي اين قضايا
ترجيح مي‌دادي اينکارو نمي‌کردم؟
مي‌دوني آخر و عاقبتش چي ميشد - واسه چي برگردونديش؟ -
چرا پول رو براي خودت نگه نداشتي؟
"دزدي از "بن سيگل
...چون اگه از قضيه بويي مي‌برد
زير خاک "نوادا" داشتم يه چرت ابدي مي‌زدم
مي‌تونستي بگي من برداشتمش
چه اتفاقي ميافتاد وقتي مي‌خواستن يه کار ديگه بهت بدن
و تنها چيزي که گيرشون ميومد برو درت رو بذار" بود؟"
آره
پس دادن پول تنها چاره‌ بود
باعث تاسف هم هست
نقشه‌ي خوبيه، به جز تو
کي فکر مي‌کرد انقدر پليس صادقي باشي؟
? For a love that cannot live, yet never dies ?
چيزي نيست که دارم بهش فکر مي‌کنم
"محض رضاي خدا، "جو
شوخي مي‌کني؟ - بيخيالش شو، باشه؟ -
چند وقته که اينو توي کيفت داري، ها؟
پنج سال؟ خسته نشدي از بس نگاهش کردي؟ - من که شدم. - به تو چه دخلي داره؟
مي‌دوني چندبار توي جنگ اينو بهم نشون دادي؟
انقدر بد هست که 30‌هزار ژاپني جيغ جيغو مي‌خواستن منو بکشن
تو هم مجبور بودي حداقل دوبار در روز بهم نشونش بدي
بسوزونش
شنيدي چي گفتم، عوضي خل و چل
همين الان بسوزونش
گاني"، اگه کسي تو رو" .با اين ببينه، بازي تمومه
بدون هيچ کمکي به اينجا رسيدي
مي‌خواي به خاطر بي‌احتياطي همه چي رو به باد بدي؟
مي‌دونم سخته، ولي وقتشه که بيخيالش شي
کاملاً دِينت رو ادا کردي
هيچکس انقدر مشعل رو نگه نمي‌داره
? At the thought of reminiscing? ?
? And how lips ?
? taste a tear ?
? oh, they lose their taste for kissing ?
"جو"
يه دليلي داره که بهشون ميگن زن سابق
جاسمين فانتين" هم استثناء نيست"
? for a love that cannot live, yet never dies ?
? till you've faced each dawn with sleepless eyes ?
? you don't know ?
? no, you don't know ?
? what love is ?
ترجمه از ميلاد و نويد VMiLaD & NaWeed.ab
Www.VMiLaD.Com Www.IMDB-DL.Com